أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت من بناء المحطات الفضائية
يدور هذا الحطام، أو هذه الخردة، حول الأرض بسرعة تصل إلى 8 كم/س
لو اصطدم هذا الحطام بمركبة فضائية، فيمكن أن يسبب حادثة شنيعة
لهذا السبب أصبحت البشرية في حاجة إلى مواجهة هذا الحطام وجمعه
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
أعزاءنا المسافرين، نرجو انتباهكم
ألا تظنين أن إحساس الطفو الدقيق هذا رائع جدًا؟
لأنه بين انعدام الجاذبية وجاذبية الأرض العادية؟
!تمامًا! أشعر وكأنني صرت جنّيةً أو شيئًا كهذا
ليس كالجنيات مطلقًا، بل كأنك شيطان
فليكن على الأقل عفريتًا لطيفًا صغيرًا
ولا بأس بالملاك كذلك
!تستحقين هذا أيتها الشيطانة
سنباي، توقف عن الضحك وساعدني لأنهض
حسنًا، ساعد تانابي
وعليّ أن أقوم بزيارة سريعة للقسم الثالث
...شكرًا لـ
!حمقاء
!هل أنت طفل؟ لا تمازحني هكذا
!أنتِ الطفلة! تصنعين مشكلةً من لا شيء
!أنت الذي رسمت كل تلك الدوائر الحمراء في دليلك السياحي
الترجمة
Chizuko
التدقيق
_MasterPiece
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
يـــاســـر Samer
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
في هذا الطابق كثير من الشركات والمقارّ الإدارية الحكومية
الحلقة السادسة
السناجب الطائرة القمرية
أما المراكز التجارية والمقرات السكنية ففي الأسفل
...باختصار، فإن أصحاب المكانة العالية في الطوابق العليا
بينما تقطن الطبقات الدنيا في الأسفل
بالمناسبة، أين تقع الغرفة التي استأجرتِها؟
...الرئيس استأجرها لي، لذا
!ها هي
في منطقة أرنولد 3-14، الغرفة رقم 4
سأصطحبك حتى منتصف الطريق إذًا، فنحن ذاهبان بالاتجاه ذاته
هل استأجرت غرفةً في منطقة أرنولد كذلك سنباي؟
لا، ولكن لديّ موعدًا في فندق غراند القريب من هناك
طلب مني الرئيس أن أوصل هذه
ألسنا مبكرين؟ لا يزال أمامنا أكثر من ساعتين
أحتاج وقتًا لارتداء ملابسي
بالإضافة إلى أنني أرغب بالاسترخاء بعد ذلك
مرحبًا بكم في الفندق
شكرًا، لدينا حجز هنا تحت اسم سوليفان
آنسة سوليفان! لقد كنا بانتظارك
سآخذ أمتعتك
ليس عليكِ الاهتمام بكل هذه التفاصيل
أفضّل أن أبدل ملابسي أولًا
بالتأكيد
لا يبدو هذا الفتى من النوع الذي يرتدي ملابس رسمية
أنا كارمايكل من القسم الثاني
...جئت لأجل ميزانية نهاية الشهر لمدار الـ
!في
هل انتقلت إلى هنا؟
لم أستطع مجاراة أولئك الموظفين قويي التحمل
...شخص من شركة صغيرة مثلي
يصعب عليه التعامل مع الأرقام والمسؤوليات الكثيرة
ما أخبار دولف هذه الأيام؟
إنه ينكب في العمل كعادته
رجل مدهش
صار مدير قطاع في شركة كبيرة مثل تكنورا باجتهاده
تقول الشائعات إنه مرشح لدخول مجلس الإدارة كذلك، صحيح؟
لا أدري، فلست ممن يتابع الشائعات والثرثرات
إنه فريد حقًا، كان مدهشًا منذ أيامنا الخوالي
أنا مختلف عنه كثيرًا
بالمناسبة، ما رأيكِ أن نتناول العشاء؟ بإمكاننا الحديث عن الأيام الخوالي
أيتها الدنيئة، أحضرتِ رجلًا إلى المنزل أثناء غيابي مجددًا، أليس كذلك؟
!إن لم يعجبك ذلك فحاول أن تبقى في المنزل ولو مرة
!ماذا قلتِ؟
!اخرس أيها المفلس
وصلنا، مرحبًا بك في منزلك الجديد
أراكِ لاحقًا
!ستغادر الآن؟
قلت لكِ إن علي أن أكون في الفندق عند الرابعة
أترين؟ أخبرتك، المكان طبيعي تمامًا
قطعتَ كل هذا المسافة، فاصطحبني إلى غرفتي من فضلك
...لا يزال أمامك وقت طويل حتى الرابعة، لذا
!أ-أرأيت؟ في هذا المكان ما يريب
لا تشغلي بالك، فهي مجرد أجراس غريبة
ماذا عن هذه إذًا؟
كرات... شائكة؟
!تمامًا
!بصركما حاد جدًا يا زائريّ الطيبين
أولًا، اسمحا لي أن أثني عليكما
تانابي، ماذا يبدو لكِ هذا؟
ماذا تقول؟ إنه نينجا، ماذا عساه يكون غير ذلك؟
!أنصتوا وأصغوا لكلماتي
أنا من نينجا الكوغا، وأعرف باسم كوغينتا صاحب الضباب
كوغا: اسم عشيرة اشتهرت بالتدرب على فنون النينجا القتالية
!هل سمعت؟ إنه يقول ذلك أيضًا
"ليس النينجا من يقولون: "أنصتوا وأصغوا لكلماتي
إيغا: اسم عشيرة أخرى اشتهرت بالنينجا
!هجوم إيغا المتقاطع
!سنباي! إنه حقيقي
أجل، إنها حالة اختلال حقيقية
!لنهرب
!لا بد من أنك تمازحني
!أنت محظوظة، تانابي، يبدو أن جيرانك مرحون
!ما الذي يجعلك تقول هذا؟
!سأدعكِ لتتعرفي إليهم
!هذا انعدام مسؤولية يا سنباي
!أسلوب المشي على الجدار
!ظهر غريب أطوار آخر
!من هنا
!لا مهرب لكما منا
!تذوق طعم رمية الشهاب البشري المدهشة
!الهراوة الحديدية
!الحركة النهائية! المراوح الطائرة
!تظاهري بأنك لا ترينه
!تقدّم، غاماغويمون
!تجاهليه، تجاهليه
!هذا غريب، يبدو أن بعضهم ليسوا من النينجا
!رؤية النينجا هنا هو الأمر الغريب أساسًا
ماذا؟ ما كان ذلك؟
أتحدث عن شقة تانابي! أنت استأجرتها، أليس كذلك؟
صحيح، يُنصح بها كثيرًا لليابانيين
!بئس النصيحة
أخبرتك بأن الموعد اليوم في الرابعة، هاتشي؟ الساعة الآن 3:30 عندك
!لديّ أمور أهم
...ولكني تحدثت بالفعل لطرف اللقاء الآخر و
...أقول لك
!أسلوب صندوق الهاتف الطائر
!مستحيل
لقد تأخر السيد هوشينو
قالوا إنه سيصل إلى القمر اليوم
ربما أجِّلت رحلته
!المزيد من الماء هنا رجاءً
!تبًا، عليّ أن أكون في الفندق عند الرابعة
!أسلوب رمية العذاب المذهلة
!يعيش المصارع
ما الذي تفكرون به؟
!معكرونة اللحم المشوي
!أوقفوا هذا أيها المجانين
!وحش الرياح، مانجي
!المذبح القديم
!ممتاز
!انطلقوا
!ماذا؟ اختفى ذلك الرجل
!إلى أين اختفى؟
!وراءنا
!سنباي
!لن أسامحكم
!الفنون السرية
...الأرنب الأبيض
...لِـ
!إيـ- نا- با
إينابا: مقاطعة يابانية قديمة
سأغادر الآن تانابي
...تبًا، أيها الـ
!لقد نلت منا
حقًا، إن درب المحارب الحقيقي يتجلى عند الموت
ولكن أليس موظفو قسم الحطام صاخبين قليلًا؟
ربما لا يكون ذلك واضحًا، ولكن هاتشي صار أهدأ منذ التحاق تانابي بالعمل
!الفراشة الطائرة
!الحيوان الفظ
...قاتِلنا
!بعدل ونزاهة
!القرد الطائر
!استعد... قاتل
!نقيق
!سنباي، انتظرني رجاءً
...حسنًا
!الرمية المحورية الخلفية
ألا يزال يقاتل؟
...إذًا سأستخدم سحري الأسود كي
!انتظر، انتظر! إنه دوري الآن
هل الوقت مناسب لاستخدام قنابلي الدخانية؟
!لا، لنجرب أسلوب نينجا الماندالا
!الفنون السرية! الكرة العملاقة المتدحرجة
!هذا أسلوب خطير
!سنباي، ما الذي تفكر فيه بالضبط؟
ماذا؟
!سنباي
!قل شيئًا، سنباي
!واحد، اثنان، هيا
!سنباي
هل أنت على قيد الحياة؟
نحن آسفون، أخبرنا المالك بأن ساكنًا يابانيًا سيحضر
أظننا تحمسنا أكثر من اللازم
هاتشيماكي: عصبة رأس يابانية تقليدية ترمز لشجاعة ومثابرة مرتديها
كما أنك كنت ترتدي عصبة رأس هاتشيماكي للنينجا
لقد أردنا أن يرى حركاتنا ياباني حقيقي
كيف ترى أساليبنا؟
لدى كل اليابانيين أحزمة سوداء، صحيح؟
فتاة الغيشا: مغنية وراقصة يابانية تقدم الضيافة والترفيه
بإمكانك الزواج من فتاة غيشا فور بلوغك أعلى مراتب النينجا، صحيح؟
من أين بالضبط تعلمتم هذه الترهات؟
آنسة كونويتشي
كونويتشي: النينجا الأنثى
"مرحبًا بكِ في منزل "ميزون دو ياشكي
ستقيمين هناك، صحيح؟
أنا يوكون القرمزي، في الغرفة 3
اسمي الحقيقي ماكلود
!غينوجو المبشّر، في الغرفة 3
!القرد سانجي، في الغرفة 3
!جيرايا من هيدا، في الغرفة 3
هيدا: مدينة يابانية
!التنين تشونغ! في الغرفة 3
هل تقطنون الغرفة 3 جميعًا؟
!أنتم
!دخلتم بلا إذن مجددًا؟
!آسفون
!شكرًا لجهودكم في المرة الماضية
!لا تترددوا في الاتصال بنا ثانيةً
!لديّ العدد الكافي من الأشخاص
!حقًا؟ آسفون
!عذرًا على إزعاجكم
ساعدناهم في أعمال البناء منذ مدة
ألسنا متمكنين من أساليب النينجا؟
لهذا طلبوا منا المساعدة
!توقفوا! عليكم أن تدفعوا فاتورة غسل ملابسكم
آسفون يا آنسة
سندفع لكِ الشهر المقبل بالتأكيد
!إذا لم تدفعوا، فلن تستعيدوا الثياب التي تركتموها هنا
!كوني عطوفة! لديّ مقابلة عمل جديدة غدًا
!سيرفضونك مجددًا، أليس كذلك؟ بحلة رسمية أو بدونها، الأمر سيان
!لذا بإمكانك الذهاب إلى هناك بهذا الزي
تلعبون لعبة النينجا مجددًا، أليس كذلك؟
!أسرعوا وابحثوا عن وظائف
هذا إعلان من مكاتب البلدية في مدينة بحر السكون
...ابتداءً من الساعة 21:00 اليوم سيكون هنالك
أعتذر، لقد تأخرت كثيرًا
صـ- صحيح، معي هدية من رئيس قسمي
تفضلي
!يا إلهي! إنها هدية تعارف من السيد هوشينو، افتحيها
!افتحيها، افتحيها
...لا، لستُ
!إنه جميل
!شكرًا جزيلًا لك
...لا، لم
سيد هوشينو، هذه هي سيتا سوليفان
أهلًا
لقد عبرت كل هذه المسافة إلى القمر مع والدها عندما نُقِل إلى هنا
من النادر أن ترى مثل هذا البِر لدى الأبناء هذه الأيام، أليس كذلك؟
بلى
هذا هوشينو هاتشيروتا، وهو يعمل لدى تكنورا
إنها شركة كبيرة بالفعل، لا بد أن لك دخلًا ثابتًا
سعدت بلقائك، بنيّ هوشينو
!حسنًا إذًا، لم لا نترك هذين الشابين ليقضيا وقتًا بمفردهما؟
!ما... لحظة
هل تحب الأزهار؟
بذكركِ هذا، أظنني سمعت بأن لديهم حديقةً صينية في الطابق الأول
...لحظة، أنا
أحب كل ما يخص اليابان
...ماذا؟ اسمعي، أعتقد بأن هنالك
اعذرني، سأعود خلال دقيقة
...عفوًا
ما هذا؟
!أشكركِ حقًا لإيجاد شريك مثاليّ كهذا
لا أبدًا، ابنتك فاتنة حقًا
!سأعمل على إنجاح الأمر هذه المرة
!أنتم جميعًا تعيشون في الغرفة 3 حقًا
من المحرج قول هذا، ولكننا جميعًا عاطلون
ليست لدينا وظائف، لذلك نحظى بالكثير من وقت الفراغ
وهكذا انتهى بنا المطاف إلى الإدمان على أفلام النينجا
!الجاذبية هنا سدس جاذبية الأرض، مما يمكنك من استخدام تقنيات النينجا
لكننا كنا نعمل سابقًا
أحضرنا إلى هنا رجل أعمال سألنا إن كنا نرغب بالعمل في استخراج الهيليوم 3
قال إن الأجر سيكون جيدًا
وباختصار، فقد تركنا منازلنا بحثًا عن عمل
...ولهذا جئتم إلى القمر
كنت وزوجتي قد حظينا للتو بطفلنا الثالث
فشلت تجارتي فشلًا ذريعًا
كنت قد رهنت مالي لدى صديق
كنت محتاجًا للمال
كانت لدي أحلام كبيرة
ولكن رجل الأعمال الذي حدثتكِ عنه غادر المدينة خلسةً مع أجورنا
فحُملنا مسؤولية ذلك وطُردنا
!عليكم البحث عن وظائف جديدة إذًا
مثل التنقيب عن الإلمنيت أو العمل في الأحواض الجافة
ولكنك تحتاجين إلى تأشيرة عمل لتحصلي على وظيفة، صحيح؟
لقد جئنا إلى هنا بتأشيرات سياحية
لقد كان خطأً منا أن نترك رجل الأعمال ذاك يتولى أمر تأشيراتنا أيضًا
لا نملك مالًا كافيًا للعودة إلى الأرض
بالكاد نسد رمقنا من مهام بسيطة نؤديها هنا وهناك
و-ولكن وجود كونويتشي هنا يثير البهجة، صحيح؟
أجل، الكونويتشي هن الأفضل
من الممل ألا نحظى سوى بالفتية هنا
!اسم! علينا أن نفكر باسم للآنسة تانابي
!لنجعله اسمًا منمقًا هذه المرة
مثل شيروغاني أو كوتشو
هذه المرة"؟"
...أجل! كنا
لقد كانت زوجتي تقوم بدور الكونويتشي بيننا
لا، أفترض أنها لم تعد زوجتي بعد الآن
لقد هجرتني
لا لوم عليها
فأنا لا أستطيع الإنفاق على المرأة التي أحب
...أُعلِن عن حالة طارئة
سيارة شرطة؟
في الطابق هـ ، القطاع الغربي 4
أليست سيارة إسعاف؟
...وقد صدرت توجيهات بالإخلاء
لا، إنه قطار قسم الإطفاء
في القطاعين الشرقي والشمالي
!تراجعوا! هذا خطير
!افعل شيئًا بخصوص هؤلاء المتفرجين
!إنهم يتحققون من الهويات هناك في الخيمة
!أفسحوا الطريق
عمي؟
هل أنت بخير؟
انفصلت عن ابنتي، فلا داعي لأن تدعوني بالعم بعد الآن
ولكنك وعدت بأن تعيد النظر في الأمر إن وجدت عملًا، أليس كذلك؟
!لقد أعددت بالفعل لقاء زواج
!لقد فعلت هذا لأتأكد أنها لن تتورط مع حثالة مثلك مجددًا
!لقاء زواج؟
!كانت ستسعد لو لم تتزوج رجلًا مثلك
!عندها ما كنا سنعقد لقاء زواج في هذا الفندق
!لا يمكن... أتعني أنها لا تزال في الداخل؟
!أيها الحثالة! أنت وألعابك
!ما فائدتك أنت وأساليبك إن لم تتمكن حتى من إسعاد فتاة واحدة؟
!أيها... أيها... أيها الفقير! أيها الفاشل
!أيها النكرة! أيها المتسكع
يا زعيم
لا مال، ولا مكانة اجتماعية، ولا وظيفة
!وفوق كلِّ هذا تظن نفسك نينجا؟
!أتظن أن بإمكانك أن تدعو نفسك زوجًا؟
!أيها الحثالة! الحثالة! الحثالة
!قلبه مليء بالحب
...حتى لو كان نينجا، وحتى لو لم يمتلك المال
!إن كان قلبه ممتلئًا بالحب، فكل شيء على ما يرام
...لا تهم ثروتك أو مكانتك الاجتماعية
!إن لم يمتلئ قلبك بالحب، فأنت زوج فاشل
من أنت بالضبط؟
!إن امتلأ قلبك بالحب، فحتى بقايا الخبز تعدّ وليمة
...حتى وإن امتلكَتْ فساتين رائعة، فلن تسعد
!ما لم يتمكن الرجل الذي تحب من رؤيتها
يا زعيم؟
بإمكاني فعل هذا بنفسي
لسنا حثالة، صحيح؟
اثنتان من الكونويتشي أفضل من واحدة، صحيح؟
!لِنُرهم، لنرهم قدرات أساليبنا
!كم أنتم حمقى
!لم لا تفهم؟ قل شيئًا يا زعيم
ماذا؟
!تبًا، مَن قطع الكهرباء؟
!وجدت هذا في المطبخ
!أسرع، أسرع
لنذهب، لقد امتلأ المكان بالدخان
غرفة التحكم في الطابق هـ تستدعي كل دوريات الشرطة
!نقطة كاملة
!ربع نقطة
!ثمن نقطة
!نصف نقطة
!إلى الخارج
!خطأ
أيها الزعيم، هذا الطريق ليس سالكًا
لنبحث عن سلالم أخرى
!لنتبعه
!أجل
اشتعل الحريق بجوار منطقة التجديد
!رائع
يبدو أن معدات الإطفاء في الفندق من الدرجة الثانية
...وقد أدّت أعمال الصيانة الجارية
إلى إعاقة وصول مركبات الطوارئ
!توقفي! سنختنق من الدخان قبل أن نتمكن من العبور
!ولكن، الدخان في كل مكان! ليس لنا ملجأ
ما الأمر؟
!لنعد إلى المطبخ
!نقطة، ضربة مباشرة
!شرفة
!باب متحرك
!ستائر خيزران
!ابنتي! ابنتي لم تخرج بعد
!والنينجا كذلك
!أفسحوا الطريق رجاءً
!أفسحوا الطريق
!أيها الزعيم
أنا بخير، استنشقت بعض الدخان فقط
الطريق خلفنا مسدود بالدخان كذلك
هل... هل هذه نهايتنا؟
!إنه حار
!أورين! أورين، أهذه أنتِ؟
!كوغينتا؟
ماذا؟ النينجا؟ ما الذي تفعلونه هنا؟
سيد هاتشيماكي؟ أنقذت زوجتي؟
استفدت من هذا
محلول بروكسيد الكالسيوم
يُضاف في العادة عند سقاية النباتات هنا لتمنحنا الأكسجين
كنا محظوظين لامتلاكهم بعض أواني الميكرويف الخزفية أيضًا
أتذكر الآن أن آي أخبرتنا بعملكما رائدي فضاء
فهمت! إنها مثل بزات فضاء مصنوعة يدويًا
ليس علينا الآن إلا العودة من طريق دخولكم، وسنتمكن من الخروج
لا نستطيع، الطريق وراءنا... لا يمكننا العودة من ذلك الطريق الآن
!أتقول إذًا إنه لا مهرب؟
!لماذا جئت إلى هنا إذًا؟
!لا، سنكون بخير! لا مستحيل على النينجا
!ألستم محترفين؟ ادخلوا وأنقذوا ابنتي
!أعطني بزتك! سأدخل أنا
!نحن
!النينجا
!الثمانية
نينجا؟
...لا يعقل! حتى مع سدس جاذبية الأرض، فلا يزال الأمر
!مستحيلًا
!الرياح، الخشب، النار، الجبال
!إصلاحات عصر تايكا
!الوليمة الملكية الصينية الكاملة
!توقفوا
!الأسلوب السري النهائي
!أسلوب الضباب! تشكيلة السنجاب الطائر الكوني
...عجبًا
...حتى مع سدس جاذبية الأرض، سوف
!نينجا
نينجا؟
هل قال نينجا؟
!إنهم نينجا
نينجا؟
!إنهم نينجا
!نينجا
يا فتى، الهبوط صعب حقًا، أليس كذلك؟
نعم، يصدمك وزنك بأكمله بمجرد أن تلمس الأرض
!ما الذي يحصل هنا بالضبط؟! ماذا؟
لو أنني أخبرتك بأنه لقاء زواج، أكنت ستقبل بالذهاب، هاتشي؟
!بالطبع لا! وكأنني سأتزوج يومًا
!أتقول إن ابنتي ليست جيدةً كفايةً لك؟
!عمي، سأسعدها، فلا تقلق
!افهم الأمر، نحن مطلّقان
!واسم النينجا الحقيقي يكون شيئًا مثل سايزو
!أي نوع من الأسماء هو كوغينتا؟
أيها الرئيس، كم شهرًا تبلغ مدة عقد إيجار شقتي؟
متى ستنتقلين إليها، يا آي؟
حاليًا، مدته عامان
وإلا فقد كان العربون سيضيع علينا
ماذا عن اسم "الشهاب آي"؟
لن أكون الكونويتشي
هل لديك قشارة أو شيء كهذا؟
لديّ سكين النينجا إن كانت تنفع
!قالوا إن هذه الأشياء ممنوعة هنا
لا يرى لابنتي قدْرًا لأنها مطلقة
كانت مقابلة السيد هوشينو التاسعة والأربعين من مقابلات زواجها الفضائية
!المقابلة التالية ستكون الخمسين! سننجح في المرة القادمة
!عزيزتي أورين
!ابتعد عني
!أسلوب الوسادة الطائرة
!أسلوب التقاط الوسادة الطائرة
!أسلوب إعادة الوسادة الطائرة
!إنها وسادة مُرّة
!هيا، ألقِ الوسادة
...مرةً أخرى
!أساليب النينجا ممنوعة
!إنها ممنوعة
في الحلقة القادمة
الفتاة غير الأرضية
ما هذا؟
هدية، إنها تفاحة
لا نستطيع العيش بعيدًا عن الأرض
هذه هي الحال الآن
!كم أتوق لرؤية محيطك يا هاتشيماكي
!يا إلهي، ما أشدّ تقاعس أطفال هذا الزمان
لن تنتهي اللعبة على الإطلاق إن كنا شخصين
!إياك وإجباري على التقاعد
!ما رأيك يا هاتشيماكي؟ هذا هو محيطي